1
00:03:07,800 --> 00:03:08,949
Olá.

2
00:03:14,440 --> 00:03:15,793
Você tem onde?

3
00:03:16,520 --> 00:03:17,316
Sim.

4
00:03:18,400 --> 00:03:19,435
Você vem?

5
00:03:51,800 --> 00:03:53,233
Sua casa está bem.

6
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Você é um artista, certo?

7
00:03:56,520 --> 00:03:57,839
Sim.

8
00:03:59,000 --> 00:04:00,319
Você vem?

9
00:04:14,160 --> 00:04:15,479
Prezado Johan,

10
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Embora eu tivesse prometido a você,

11
00:04:18,120 --> 00:04:20,714
Tenho que começar o filme sem você.

12
00:04:22,320 --> 00:04:24,550
Eles vão me emprestar o
material para agosto,

13
00:04:25,360 --> 00:04:28,560
As pessoas da equipe estão impacientes.

14
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
e não posso esperar mais.

15
00:04:33,680 --> 00:04:35,557
Desde a sua prisão estou bastante entediado.

16
00:04:36,000 --> 00:04:38,355
E está muito quente em Paris.

17
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
Percorri as Tulherias em busca de

18
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
alguém que possa substituí-lo,

19
00:04:44,160 --> 00:04:45,388
mas isso está sendo difícil.

20
00:04:46,960 --> 00:04:48,916
A sua prisão mudou muitas coisas;

21
00:04:49,840 --> 00:04:51,876
Seu advogado parece otimista.

22
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Um beijo.

23
00:04:56,720 --> 00:04:58,233
Eu te amo. Filipe.

24
00:06:35,160 --> 00:06:36,639
Como vai você?

25
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
Você gosta de ser fodido?

26
00:06:40,160 --> 00:06:41,752
Uau, você percebeu.

27
00:06:43,480 --> 00:06:44,913
...e acima de tudo, por paus grandes.

28
00:06:46,960 --> 00:06:48,440
O que é que você faz?

29
00:06:48,440 --> 00:06:50,078
Nada de interessante.

30
00:06:51,640 --> 00:06:52,959
Qual o seu nome?

31
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
Filipe e você?

32
00:06:55,280 --> 00:06:56,190
Michel.

33
00:06:57,520 --> 00:06:59,272
E o que você faz?

34
00:06:59,920 --> 00:07:01,512
Estou no ramo do cinema.

35
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
Sim? Na frente ou atrás da câmera?

36
00:07:05,920 --> 00:07:07,239
Atrás.

37
00:07:08,360 --> 00:07:09,918
Lá fora está o gato.

38
00:07:16,080 --> 00:07:17,120
Vê você.

39
00:07:17,120 --> 00:07:18,758
Ok, tchau.

40
00:07:18,880 --> 00:07:19,869
Primeira cena:

41
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
nevoeiro matinal,

42
00:07:21,640 --> 00:07:23,073
trilhos gelados,

43
00:07:23,360 --> 00:07:24,349
um trem imaginário,

44
00:07:25,240 --> 00:07:26,798
a silhueta de Johan dançando.

45
00:07:28,640 --> 00:07:29,440
Motor, ação!

46
00:07:29,440 --> 00:07:31,192
Há muita fumaça.

47
00:07:31,840 --> 00:07:33,956
Quem fez tanta fumaça?
Foi o assistente de novo?

48
00:07:34,240 --> 00:07:35,229
Eu não vejo ninguém.

49
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
Deixe a dançarina sair.

50
00:07:38,760 --> 00:07:39,510
Onde está a dançarina?

51
00:07:39,720 --> 00:07:40,835
Eu não vejo isso.

52
00:07:41,280 --> 00:07:42,440
Eu não consigo ver nada.

53
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
Talvez esteja fora dos holofotes.

54
00:07:44,320 --> 00:07:47,153
Teremos que cortar. Que merda.

55
00:07:48,040 --> 00:07:49,758
Começamos de novo.

56
00:07:51,040 --> 00:07:52,871
Aqui está.

57
00:07:54,120 --> 00:07:57,112
Parece muito embaçado.

58
00:07:58,840 --> 00:08:00,159
Nós começamos.

59
00:08:06,640 --> 00:08:08,153
Aqui está.

60
00:08:08,520 --> 00:08:10,160
Este é o nosso dançarino, Philippe?

61
00:08:10,160 --> 00:08:11,354
Isso é bom.

62
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
Onde você encontrou isso?

63
00:08:15,200 --> 00:08:16,997
Ele é um profissional.

64
00:08:17,240 --> 00:08:17,877
Realmente?

65
00:08:19,080 --> 00:08:20,877
É muito melhor na fumaça.

66
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
Como aconteceu?

67
00:08:42,040 --> 00:08:43,109
Estou pronto para gravar.

68
00:08:44,680 --> 00:08:47,194
Como aconteceu? Estou pronto para gravar.

69
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
Você sabe, isso não é da minha conta,

70
00:08:49,440 --> 00:08:50,953
Eu sou apenas o assistente.

71
00:08:51,920 --> 00:08:53,069
Mas seu ator...!

72
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Bem, como foi?

73
00:08:54,440 --> 00:08:55,589
Estou pronto?

74
00:09:14,280 --> 00:09:15,508
Bom dia,

75
00:09:16,760 --> 00:09:17,988
Vamos deixar a bagagem.

76
00:09:20,080 --> 00:09:21,308
Entre.

77
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
Estamos seguindo você?

78
00:09:30,560 --> 00:09:31,993
Não, espere por mim aqui.

79
00:09:37,240 --> 00:09:38,673
Vamos ajudá-lo.

80
00:09:43,040 --> 00:09:44,160
Isso foi tudo?

81
00:09:44,160 --> 00:09:46,116
Sim, é bagagem de primeira classe.

82
00:09:50,960 --> 00:09:51,949
Tem gosto.

83
00:09:54,080 --> 00:09:56,230
Com licença! Passe por baixo dos cabos.

84
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
Bem, eu te devo 950?

85
00:10:03,120 --> 00:10:04,553
Bem, eu vou te pagar metade

86
00:10:05,160 --> 00:10:06,593
Você aceita cheque?

87
00:10:07,160 --> 00:10:08,752
Sim, me dê um cheque.

88
00:10:10,360 --> 00:10:12,555
Normalmente eu não os aceito, mas...

89
00:10:13,120 --> 00:10:14,640
Você pode me dar um recibo?

90
00:10:14,640 --> 00:10:15,356
Claro.

91
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
Eu vou te dar a outra metade
quando ele sair da prisão.

92
00:10:17,800 --> 00:10:19,631
Quando vai sair?

93
00:10:20,080 --> 00:10:22,071
Não sei, ainda não é o julgamento.

94
00:10:22,800 --> 00:10:24,438
Bem, isso pode demorar muito.

95
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Você foi preso aqui?

96
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
Sim, aqui mesmo.

97
00:10:34,160 --> 00:10:35,275
No hotel?

98
00:10:36,120 --> 00:10:38,440
Exatamente, eles colocaram as algemas nele aqui.

99
00:10:38,440 --> 00:10:39,316
Sim?

100
00:10:43,440 --> 00:10:45,829
A polícia levou alguma coisa do seu quarto?

101
00:10:46,280 --> 00:10:48,400
Eles olharam para todas as suas coisas,

102
00:10:48,400 --> 00:10:50,240
seus objetos de ouro.

103
00:10:50,240 --> 00:10:52,071
Por que você foi preso?

104
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Eles não disseram nada.

105
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
Qual era o seu quarto?

106
00:10:56,080 --> 00:10:58,878
10, já subindo.

107
00:10:59,200 --> 00:11:00,560
Em que nome coloco o cheque?

108
00:11:00,560 --> 00:11:01,595
Girard.

109
00:11:06,360 --> 00:11:07,680
Devo colocar meu endereço no verso?

110
00:11:07,680 --> 00:11:08,840
Sim, por favor.

111
00:11:08,840 --> 00:11:10,637
Como o menino estava se comportando aqui?

112
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
O garoto.

113
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
Foi tranquilo?

114
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
Ele foi amigável e não causou problemas.

115
00:11:17,880 --> 00:11:19,598
Nos surpreendeu bastante.

116
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
“Mas você sabe por que
o que está na prisão?

117
00:11:22,000 --> 00:11:23,360
Não.

118
00:11:23,360 --> 00:11:25,476
Eu também não.

119
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Eles não me contaram nada.

120
00:11:27,360 --> 00:11:29,351
Eu só vi como eles o algemaram.

121
00:11:30,120 --> 00:11:31,678
Ele foi algemado aqui?

122
00:11:32,880 --> 00:11:34,757
Ele te contou no que trabalhou?

123
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Ele me disse que era ator.

124
00:11:36,600 --> 00:11:37,589
Foi?

125
00:11:38,480 --> 00:11:40,516
Ele tinha feito algum filme?

126
00:11:40,920 --> 00:11:42,239
Não sei;

127
00:11:44,640 --> 00:11:47,598
Eu não me envolvo na vida
privado dos clientes.

128
00:11:48,040 --> 00:11:51,112
Atuar neste filme,
mas eu nunca vi isso.

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,752
Ele está entre o elenco.

130
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
Ele sempre falava sobre você.

131
00:11:56,520 --> 00:11:58,909
Realmente? O que ele estava dizendo?

132
00:11:59,080 --> 00:12:01,992
Dizia: "Que amigo ligou?"

133
00:12:06,120 --> 00:12:09,760
Você já conversou com ele?

134
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Sim, quando eu estava sentado aqui.

135
00:12:12,320 --> 00:12:15,835
É um ótimo hotel; claro
que eles conversariam algum dia.

136
00:12:29,040 --> 00:12:31,640
Eu te dou isso e te digo...

137
00:12:31,640 --> 00:12:33,080
OK

138
00:12:33,080 --> 00:12:35,230
Ele pagará a outra metade.

139
00:12:37,360 --> 00:12:39,510
Bem, muito obrigado.

140
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
Levamos tudo isso conosco.

141
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
Veremos isso mais tarde.

142
00:12:43,520 --> 00:12:45,033
Seu lápis.

143
00:12:58,320 --> 00:13:01,676
Ah, a pintura!

144
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
É um filme sobre emigrantes?

145
00:13:12,280 --> 00:13:13,599
Sim, está certo.

146
00:14:10,880 --> 00:14:12,871
Vamos ver o que há dentro.

147
00:14:18,320 --> 00:14:21,551
Existem coisas lindas.

148
00:14:22,160 --> 00:14:24,116
Olha que roupa.

149
00:14:25,080 --> 00:14:27,036
Ele realmente gosta de lantejoulas.

150
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
Que estranho porque não é o estilo dele.

151
00:14:42,560 --> 00:14:44,790
Ele tem roupas de "Anjo Azul".

152
00:14:50,000 --> 00:14:52,753
Se você encontrar alguma foto dele, me diga.

153
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Porque não tenho fotos dele.

154
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
Eu o vi com essas roupas.

155
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
Onde?

156
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
Em Saint-Germain;

157
00:15:01,760 --> 00:15:02,954
Isso combinava muito bem com ele.

158
00:15:10,320 --> 00:15:13,915
Ele realmente gosta de couro
e uniformes militares.

159
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
É ele?

160
00:15:20,080 --> 00:15:21,120
Não.

161
00:15:21,120 --> 00:15:23,190
Ele também pinta?

162
00:15:23,680 --> 00:15:26,353
Ele é um artista.

163
00:15:58,080 --> 00:16:00,435
Vamos fumar um pouco e relaxar.

164
00:16:03,560 --> 00:16:06,199
Relaxar!

165
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
Onde está seu anel de diamante?

166
00:16:08,840 --> 00:16:10,592
Não sei.

167
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
Mas como!

168
00:17:25,720 --> 00:17:28,553
Você acha que Pierre pode
fazer o papel de Johan?

169
00:17:30,640 --> 00:17:34,080
Johan, o menino que
irá substituir no filme.

170
00:17:34,080 --> 00:17:36,799
deve ser mais do que um
menino bonito e dançarino.

171
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
O que está errado?

172
00:19:13,000 --> 00:19:14,479
Eu não quero.

173
00:19:16,960 --> 00:19:19,155
Você não fez sexo com outro garoto?

174
00:19:20,280 --> 00:19:22,714
Só com meu irmão gêmeo.

175
00:19:23,680 --> 00:19:26,478
O nome dele é Johan. Ele está na prisão.

176
00:19:28,440 --> 00:19:29,759
Você só esteve com ele?

177
00:19:31,840 --> 00:19:34,070
Que estranho. Com seu irmão?

178
00:19:34,760 --> 00:19:36,079
Meu irmão gêmeo.

179
00:19:38,200 --> 00:19:38,996
Você está triste?

180
00:19:39,720 --> 00:19:40,516
Não.

181
00:19:43,840 --> 00:19:46,280
E você não sentiu
Atraída por outros garotos?

182
00:19:46,280 --> 00:19:48,555
Nunca... só com ele.

183
00:19:50,560 --> 00:19:52,312
Ele é como você?

184
00:19:53,560 --> 00:19:54,515
Sim.

185
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
É a mesma coisa.

186
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Então, é como
fazer sexo consigo mesmo?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,838
Sim.

188
00:20:05,240 --> 00:20:07,276
Eu só gosto de garotos como eu.

189
00:20:59,440 --> 00:21:01,317
Querido Johan,

190
00:21:02,320 --> 00:21:05,676
Todos nós fomos para o hotel
para pegar suas coisas.

191
00:21:07,920 --> 00:21:09,760
Paguei ao proprietário pelas suas coisas.

192
00:21:09,760 --> 00:21:12,593
Ele não ficou surpreso ao nos ver.
chegar com a câmera.

193
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
Perdoe nossa indiscrição,

194
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
mas estávamos olhando suas coisas.

195
00:21:18,720 --> 00:21:21,560
Eu pensei que suas roupas, suas coisas

196
00:21:21,560 --> 00:21:23,676
Eles me permitiriam conhecê-lo melhor.

197
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Encontrei cartas de amor.

198
00:21:26,840 --> 00:21:29,308
Eu li alguns e eles eram
emocionante e poético.

199
00:21:30,600 --> 00:21:33,797
Fiquei surpreso ao descobrir
eram do seu irmão.

200
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
Que horas são?

201
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
Nove e dez.

202
00:22:09,840 --> 00:22:11,080
O que há aqui?

203
00:22:11,080 --> 00:22:12,354
Eles são bichas.

204
00:22:13,080 --> 00:22:14,752
Oh sim? O que eles estão fazendo?

205
00:22:15,360 --> 00:22:17,396
Você não sabe o que os viados fazem?

206
00:22:18,920 --> 00:22:19,960
Lá dentro?

207
00:22:19,960 --> 00:22:20,949
Sim.

208
00:22:22,200 --> 00:22:24,668
Eles estão fazendo xixi?

209
00:22:25,760 --> 00:22:28,360
Não, eles não vão lá para mijar;

210
00:22:28,360 --> 00:22:32,160
Eles fingem que estão fazendo xixi.

211
00:22:32,160 --> 00:22:33,309
E para quê?

212
00:22:34,920 --> 00:22:38,320
As pessoas vêm de carro e
leve algum garoto para casa.

213
00:22:38,320 --> 00:22:40,151
Entre onze e doze,

214
00:22:41,680 --> 00:22:45,275
você verá belos carros parando
aqui. Fords, Mercedes.

215
00:22:46,240 --> 00:22:48,629
Sim, há pessoas importantes que vêm aqui.

216
00:22:51,000 --> 00:22:51,910
Como o quê?

217
00:22:52,640 --> 00:22:55,677
Diretores de fábrica. Chefes...

218
00:22:56,320 --> 00:22:58,040
Você vai fazer um filme sobre isso?

219
00:22:58,040 --> 00:22:59,760
E que filme!

220
00:22:59,760 --> 00:23:01,830
Você pode vendê-lo Pigalle.

221
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
Querido Johan,

222
00:24:07,840 --> 00:24:09,760
Esta noite conheci um cara da Tunísia,

223
00:24:09,760 --> 00:24:12,593
sob o metrô entre
Barbès e La Chapelle.

224
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Ele era bonito;

225
00:24:14,040 --> 00:24:15,712
Ele poderia desempenhar o seu papel.

226
00:24:16,920 --> 00:24:19,240
Ele me fodeu em um beco

227
00:24:19,240 --> 00:24:21,515
perto de uma linha ferroviária abandonada.

228
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
O céu estava claro;

229
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
Eu vi uma estrela cadente passar,

230
00:24:26,400 --> 00:24:28,436
e fiz um desejo como quando era criança.

231
00:24:53,240 --> 00:24:56,160
Dizemos adeus como fazemos
sempre, sem nos dizer nada,

232
00:24:56,160 --> 00:24:58,549
sem trocar endereços.

233
00:24:58,880 --> 00:25:01,678
É normal. Eu só penso em você.

234
00:25:24,040 --> 00:25:25,109
João,

235
00:25:25,280 --> 00:25:27,953
No filme que
vamos fazer os dois,

236
00:25:28,880 --> 00:25:31,599
minha amiga Cristina
terá um papel principal.

237
00:25:33,560 --> 00:25:37,520
Não sei o que dizer sobre o menino.

238
00:25:37,520 --> 00:25:42,310
mas acho que ele merecia ir para a cadeia.

239
00:25:44,640 --> 00:25:48,080
Porque ele não foi legal com
a maioria dos meninos.

240
00:25:48,080 --> 00:25:50,120
Ele roubou o dinheiro de todos.

241
00:25:50,120 --> 00:25:52,395
E isso, a verdade, é
algo que não posso aceitar.

242
00:25:56,000 --> 00:25:58,880
Talvez na prisão ele reflita.

243
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
Quanto tempo vai ficar lá?

244
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Não sei.

245
00:26:01,160 --> 00:26:05,073
Você acha que eu perco meu
tempo com um garoto assim?

246
00:26:06,160 --> 00:26:08,320
Honestamente, sim.

247
00:26:08,320 --> 00:26:09,833
Eu penso que sim.

248
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
Honestamente, sim.

249
00:26:11,520 --> 00:26:12,640
É o que eu acredito.

250
00:26:12,640 --> 00:26:16,360
Talvez pudéssemos fazê-lo usar

251
00:26:16,360 --> 00:26:19,909
uma vida mais aceitável.

252
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
Mas acho que não, porque no seu caso,

253
00:26:25,760 --> 00:26:29,036
talvez aquela coisa de roubar
ser como uma doença.

254
00:26:30,080 --> 00:26:32,594
Especialmente neste ambiente.

255
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Todo mundo o conhece.

256
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
Todos se conhecem, mais ou menos,

257
00:26:38,280 --> 00:26:40,271
e ele continuou a fazê-lo.

258
00:26:42,440 --> 00:26:45,480
Queria saber sua opinião.

259
00:26:45,480 --> 00:26:48,200
Acho que você perde seu tempo com ele.

260
00:26:48,200 --> 00:26:49,155
Eu não acredito nisso.

261
00:27:54,720 --> 00:27:55,920
Meu caro Filipe,

262
00:27:55,920 --> 00:27:57,760
esta noite estou um pouco triste

263
00:27:57,760 --> 00:28:01,080
depois do pouco tempo que conversamos
Na prisão, isso me ajudou a refletir.

264
00:28:01,080 --> 00:28:03,880
E é verdade, como você diz, sou superficial

265
00:28:03,880 --> 00:28:06,360
Nunca estou interessado em outras pessoas.

266
00:28:06,360 --> 00:28:08,600
Pode ser narcisismo ou outra coisa.

267
00:28:08,600 --> 00:28:12,440
É a vida que levei até
agora. o que me tornou quem eu sou.

268
00:28:12,440 --> 00:28:16,040
eu tive que
sempre desembrulhe sozinho,

269
00:28:16,040 --> 00:28:19,794
e pode ser por isso que ele é egoísta.

270
00:28:20,920 --> 00:28:21,720
Filipe,

271
00:28:21,720 --> 00:28:24,200
Agora minha situação é muito complicada.

272
00:28:24,200 --> 00:28:26,280
Estou em um momento crucial da minha vida.

273
00:28:26,280 --> 00:28:30,280
Se eu continuar a vida
coisa estúpida que eu usei

274
00:28:30,280 --> 00:28:33,360
Tenho certeza que ele voltará para a prisão.

275
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Agora o que eu quero é
levar outro tipo de vida.

276
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
com alguém que está ao meu lado.

277
00:28:39,600 --> 00:28:42,717
Mas alguém que confia em mim.

278
00:28:44,560 --> 00:28:46,516
Estou tentando te dizer quem eu sou.

279
00:28:47,800 --> 00:28:51,509
Porque até agora a única coisa
A vida fácil e o luxo eram importantes.

280
00:28:51,840 --> 00:28:54,593
E fiz tudo o que pude para tê-los.

281
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Talvez ele esteja muito orgulhoso,

282
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
mas graças ao meu rosto e ao meu corpo,

283
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
Eu acho que posso conseguir
tudo que você quiser.

284
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
Por outro lado, também
Eu perdi muitas coisas

285
00:29:04,680 --> 00:29:06,636
e eu me encontrei sozinho muitas vezes.

286
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
Assim, involuntariamente,
nojo das pessoas

287
00:29:15,040 --> 00:29:18,669
e só conheço pessoas interessadas
em alcançar o melhor para si.

288
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
Não Johan

289
00:30:28,960 --> 00:30:30,313
Não se arrependa.

290
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
Eu sei que sou seu único apoio.

291
00:30:33,040 --> 00:30:35,395
Tudo isso é o que eu amo em você:

292
00:30:35,920 --> 00:30:36,750
Sua beleza,

293
00:30:38,160 --> 00:30:39,320
seu narcisismo,

294
00:30:39,320 --> 00:30:41,834
suas mentiras e a tatuagem em sua testa.

295
00:30:43,680 --> 00:30:45,960
Se você só tivesse feito sexo,

296
00:30:45,960 --> 00:30:49,077
Eu teria abandonado você imediatamente,
como fiz com outros.

297
00:30:54,680 --> 00:30:57,400
Você me conta sobre um novo
começo de um novo amor

298
00:30:57,400 --> 00:30:59,516
uma nova amizade.

299
00:31:00,760 --> 00:31:02,920
É necessário?

300
00:31:02,920 --> 00:31:05,878
Desde o início nosso
relacionamento me deixou feliz.

301
00:31:09,760 --> 00:31:12,960
Você sabe que quando você sai,
Eu estarei lá para você

302
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
e se você quiser nós podemos
comece o que você propõe.

303
00:33:32,080 --> 00:33:33,433
João,

304
00:33:34,040 --> 00:33:36,918
Eu queria te contar isso
preciso que eu tive que ligar

305
00:33:38,680 --> 00:33:41,200
começou com uma bebida
no Café de Flor

306
00:33:41,200 --> 00:33:44,078
e terminou com uma punheta no parque.

307
00:33:45,600 --> 00:33:48,717
Tornou-se um
obsessão nunca satisfeita.

308
00:33:50,080 --> 00:33:53,240
Graças a você, minha obsessão mudou,

309
00:33:53,240 --> 00:33:55,674
e agora o que eu quero é
apenas sentir você ao meu lado.

310
00:34:07,840 --> 00:34:11,037
Antes de você havia Manolo, em Nova York.

311
00:34:12,320 --> 00:34:14,038
Nova Iorque...

312
00:34:17,680 --> 00:34:20,920
É muito fácil para um gay
conhecer uma nova cidade.

313
00:34:20,920 --> 00:34:23,240
É uma de suas vantagens.

314
00:34:23,240 --> 00:34:25,356
Conheça pessoas.

315
00:34:26,000 --> 00:34:27,592
Bares gays, boates,

316
00:34:28,200 --> 00:34:30,280
e finalmente a sauna, em
onde eu estive o dia todo

317
00:34:30,280 --> 00:34:32,360
até que ele estivesse exausto.

318
00:34:32,360 --> 00:34:35,272
Consegui satisfazer a todos e
cada uma das minhas fantasias.

319
00:34:37,120 --> 00:34:39,440
Conheci Manolo na rua.

320
00:34:39,440 --> 00:34:42,000
Cansado de sexo, eu estava
pronto para o amor.

321
00:34:42,000 --> 00:34:43,991
Estávamos sempre juntos.

322
00:34:46,680 --> 00:34:48,671
Os cheiros eram como
de uma cidade africana.

323
00:35:19,640 --> 00:35:22,108
Tinha uma varanda do
que você poderia ver toda Nova York.

324
00:35:24,000 --> 00:35:26,360
Por que você saiu de Cuba?

325
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
Saí de Cuba porque

326
00:35:27,480 --> 00:35:30,438
Li um poema em um
programa de televisão,

327
00:35:31,480 --> 00:35:32,600
e eles me pararam,

328
00:35:32,600 --> 00:35:35,040
Era um poema sobre pessoas idosas.

329
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
Eles me pararam, eu tive problemas

330
00:35:37,280 --> 00:35:40,240
e felizmente consegui sair do país.

331
00:35:40,240 --> 00:35:42,520
Você estava dizendo algo contra o regime?

332
00:35:42,520 --> 00:35:46,433
Eu acho que eles pensaram assim,
mas não entendo muito bem.

333
00:35:48,320 --> 00:35:50,120
"É difícil estar lá."
para homossexuais?

334
00:35:50,120 --> 00:35:53,720
Sim, eu conheço homossexuais em Cuba

335
00:35:53,720 --> 00:35:56,800
que tiveram que trabalhar
forçado por sete anos

336
00:35:56,800 --> 00:35:59,480
e que eles foram vistos
forçado a deixar o país.

337
00:35:59,480 --> 00:36:01,920
Se alguém descobrir que você é gay,

338
00:36:01,920 --> 00:36:04,912
um vizinho, por exemplo,
que pode informar sobre você,

339
00:36:05,400 --> 00:36:11,748
Eles escrevem no seu cartão e
Você está marcado para sempre.

340
00:36:16,240 --> 00:36:19,880
Manolo era criança
estrela da televisão cubana.

341
00:36:19,880 --> 00:36:22,030
Agora ele está livre e estudando.

342
00:36:23,120 --> 00:36:25,588
O clima é diferente hoje....

343
00:36:28,640 --> 00:36:31,757
Casas, chaminés, tudo
Parece diferente hoje.

344
00:36:32,880 --> 00:36:35,314
porque eu disse a eles
todos que estiveram aqui.

345
00:36:37,200 --> 00:36:38,792
Eu estava feliz.

346
00:36:41,960 --> 00:36:43,996
Bebemos vinho da Califórnia,

347
00:36:46,640 --> 00:36:48,520
e à noite,

348
00:36:48,520 --> 00:36:51,159
o estado império era
iluminado apenas para nós.

349
00:37:18,000 --> 00:37:20,230
Nós nos divertimos.

350
00:37:37,240 --> 00:37:40,360
À noite, depois de ir ao teatro,

351
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
Ele me levou a um bar de couro.

352
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
Se você quiser ir com outro
Rapaz, você consegue.

353
00:38:01,600 --> 00:38:05,798
Não quero forçar você a ficar comigo.

354
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Eu não quero deixar você.

355
00:38:09,600 --> 00:38:11,636
Eu não entendi.

356
00:38:13,480 --> 00:38:17,400
Ele me disse se eu quisesse
Eu poderia ir com outro garoto;

357
00:38:17,400 --> 00:38:20,233
Eu queria que ele aproveitasse o resto da minha
férias e não se sentir obrigado a ele.

358
00:38:41,600 --> 00:38:44,114
Eu gostei dessa liberdade.

359
00:38:48,560 --> 00:38:51,074
E eu escolhi um que era muito bom.

360
00:39:13,040 --> 00:39:16,157
No dia seguinte Manolo
e eu fiquei triste

361
00:39:16,960 --> 00:39:19,190
e não nos separamos novamente.

362
00:39:32,880 --> 00:39:36,350
Não entendo por que você me diz isso?

363
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
É estúpido.

364
00:39:55,680 --> 00:39:59,036
Manolo foi me ver em Paris.

365
00:39:59,360 --> 00:40:02,120
Fomos jantar em um restaurante.

366
00:40:02,120 --> 00:40:03,680
Lá estava você.

367
00:40:03,680 --> 00:40:05,989
Eu olhei para você e não podíamos mais
pare de olhar para nós.

368
00:40:07,680 --> 00:40:09,040
Foi assim que acabei com o Manolo,

369
00:40:09,040 --> 00:40:11,270
Meu amor havia mudado.

370
00:40:13,720 --> 00:40:15,560
No filme que
vamos fazer os dois,

371
00:40:15,560 --> 00:40:19,080
Vamos reconstruir como nos conhecemos,

372
00:40:19,080 --> 00:40:21,310
para nunca esquecer isso.

373
00:40:31,680 --> 00:40:35,309
Você tem alguma ideia sobre
seu papel no filme?

374
00:40:36,560 --> 00:40:39,836
Por enquanto é um tanto vago.

375
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
Eu represento um partido.

376
00:40:43,240 --> 00:40:45,071
Para uma parte de você.

377
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Qual deles?

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,629
Seu lado negro. O fato de que
Ele sai para o parque para namorar.

379
00:40:52,600 --> 00:40:54,431
O que é isso?

380
00:40:54,960 --> 00:40:56,791
Você está revistando meus bolsos?

381
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
É um estouro.

382
00:41:03,760 --> 00:41:05,400
É o nome farmacêutico.

383
00:41:05,400 --> 00:41:06,760
de nitrato de amila.

384
00:41:06,760 --> 00:41:08,796
Comprei em Londres.

385
00:41:09,000 --> 00:41:11,036
Aspire.

386
00:41:20,920 --> 00:41:22,400
Isso faz você se sentir livre.

387
00:41:22,400 --> 00:41:23,880
E isso?

388
00:41:23,880 --> 00:41:27,793
Você cerca seu pau com isso;

389
00:41:28,760 --> 00:41:30,193
você fecha assim.

390
00:41:30,600 --> 00:41:32,397
Isto é para os ovos,

391
00:41:33,520 --> 00:41:35,112
um à direita,

392
00:41:36,640 --> 00:41:37,868
outro para a esquerda.

393
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
E você colocou o apito...

394
00:41:39,720 --> 00:41:41,312
Aqui.

395
00:41:44,400 --> 00:41:45,719
Os ovos aqui.

396
00:41:45,920 --> 00:41:48,275
E que efeito isso tem?

397
00:41:49,240 --> 00:41:52,357
Ajuda você a manter sua ereção

398
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
e é agradável de usar.

399
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
E isso?

400
00:41:58,560 --> 00:42:01,120
É um anel para ele
assobiar. É muito parecido.

401
00:42:01,600 --> 00:42:04,876
Você coloca seu pau e suas bolas e pronto.

402
00:42:05,560 --> 00:42:08,280
Isso atrapalha a circulação!

403
00:42:08,280 --> 00:42:09,474
De jeito nenhum.

404
00:42:10,160 --> 00:42:14,000
Eu vi garotos em Nova
York com anéis de mamilo.

405
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Você gosta disso?

406
00:42:15,520 --> 00:42:16,635
Não.

407
00:42:19,000 --> 00:42:21,798
Você sabe? Eu não sei se
Eu realmente quero, mas...

408
00:42:22,440 --> 00:42:25,113
Não é que eu não saiba como
é. Estou no meio.

409
00:42:25,440 --> 00:42:27,715
Eu prefiro ser um novato.

410
00:42:28,200 --> 00:42:30,475
Não é necessário ir tão longe.

411
00:42:33,520 --> 00:42:37,877
Por outro lado eu tenho
amigos com experiência.

412
00:42:40,680 --> 00:42:42,989
Sempre vi isso de fora.

413
00:43:03,720 --> 00:43:05,240
Olá.

414
00:43:05,240 --> 00:43:06,719
Como vai você?

415
00:43:13,000 --> 00:43:14,040
É para mim?

416
00:43:14,040 --> 00:43:15,480
Para o Dia das Mães.

417
00:43:15,480 --> 00:43:16,993
Como você é gentil.

418
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
Eu adorei.

419
00:43:21,600 --> 00:43:22,874
Eles são muito bonitos.

420
00:43:30,680 --> 00:43:32,238
Olá. Como vai você?

421
00:43:34,160 --> 00:43:34,876
João

422
00:43:35,960 --> 00:43:37,234
dia das mães

423
00:43:37,800 --> 00:43:39,233
Tomei café da manhã na casa da minha mãe.

424
00:43:44,640 --> 00:43:45,629
você me ligou

425
00:43:45,960 --> 00:43:48,997
e ela convidou você para beber
um café conosco.

426
00:43:50,920 --> 00:43:54,276
Você estava dez minutos atrasado
com um enorme buquê de flores.

427
00:44:13,280 --> 00:44:14,599
Corte. Isso é bom.

428
00:44:15,040 --> 00:44:18,077
Philippe, eu tenho o papel de Johan?

429
00:44:29,360 --> 00:44:31,720
Este pobre Johan. Eu não sei o que pensar.

430
00:44:31,720 --> 00:44:35,679
Ele teve muitos problemas.

431
00:44:38,000 --> 00:44:42,480
Ele é um pouco exibicionista.
em seu comportamento,

432
00:44:42,480 --> 00:44:44,152
suas tatuagens.

433
00:44:44,880 --> 00:44:46,711
É muito ele.

434
00:44:48,040 --> 00:44:49,920
Você acha que ele tem problemas?

435
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Acho que sim, desde a infância.

436
00:44:51,920 --> 00:44:57,552
E com ele você nunca sabe
se é verdade ou mentira.

437
00:44:59,040 --> 00:45:01,880
E isso o levou até onde ele está.

438
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Você acha que estou certo se ficar com ele?

439
00:45:04,720 --> 00:45:06,320
Eu não acho que seja grande coisa.

440
00:45:06,320 --> 00:45:07,920
Mas com ele você só terá problemas.

441
00:45:07,920 --> 00:45:08,800
Como?

442
00:45:08,800 --> 00:45:11,917
Não é o casal perfeito.

443
00:45:14,280 --> 00:45:17,716
E com que tipo de garoto você acha que pode ir?
alguém como eu, que gosta de homens

444
00:45:18,720 --> 00:45:20,358
Que pergunta...

445
00:45:22,120 --> 00:45:23,997
Bem, em primeiro lugar,
que ele é mais velho.

446
00:45:25,240 --> 00:45:27,320
Não é bom que ambos sejam jovens.

447
00:45:27,320 --> 00:45:28,469
É minha opinião.

448
00:45:33,400 --> 00:45:39,400
Um deles deve ser aquele que equilibra

449
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
o relacionamento.

450
00:45:41,560 --> 00:45:43,676
Acho que é o mesmo para as mulheres.

451
00:45:43,880 --> 00:45:46,838
O que você acha do filme?
o que estou fazendo?

452
00:45:47,720 --> 00:45:49,472
Parece interessante

453
00:45:50,080 --> 00:45:52,071
É algo que está na moda.

454
00:45:57,880 --> 00:46:00,360
Você acha que pode
ajudar outras pessoas?

455
00:46:00,360 --> 00:46:01,793
Claro.

456
00:46:02,120 --> 00:46:05,954
De qualquer forma, agora todos
o mundo parece já estar libertado.

457
00:46:06,840 --> 00:46:07,920
Você acha que é assim?

458
00:46:07,920 --> 00:46:08,640
Sim.

459
00:46:08,640 --> 00:46:12,315
Eu tive muitos problemas para
filmando nas Tulherias.

460
00:46:12,960 --> 00:46:15,680
Porque as pessoas estavam com medo
para que suas mães os vissem.

461
00:46:15,680 --> 00:46:18,000
Oh, OK. Os problemas com
As mães são outra coisa.

462
00:46:18,000 --> 00:46:19,877
Nem todas as mães são como eu.

463
00:46:21,960 --> 00:46:23,680
Talvez em Paris, sim.

464
00:46:23,680 --> 00:46:25,193
mas nas províncias...

465
00:46:25,880 --> 00:46:27,950
Não creio que eles estejam preparados para isso.

466
00:46:30,160 --> 00:46:32,435
Você tem diferente
comportamentos diante da câmera.

467
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
Talvez seja porque...

468
00:46:35,560 --> 00:46:38,916
Eu nunca tinha sido feito
esses tipos de perguntas.

469
00:46:41,920 --> 00:46:44,832
E tem sido um pouco embaraçoso.

470
00:46:45,920 --> 00:46:49,708
Para falar a verdade, nunca
Eles me perguntaram isso.

471
00:46:49,920 --> 00:46:51,876
Então não é fácil.

472
00:47:15,000 --> 00:47:17,798
Oi, pessoal; Johan estará de volta em breve.

473
00:47:19,160 --> 00:47:20,479
Como eles estão?

474
00:47:23,200 --> 00:47:24,997
Que maneira de se estabelecer.

475
00:47:28,960 --> 00:47:30,439
Posso ter um?

476
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
Está quente aqui.

477
00:47:32,880 --> 00:47:35,519
Não sei se Johan vai ficar nu,
mas eu vou.

478
00:47:36,400 --> 00:47:39,320
Você deve visitá-lo.

479
00:47:39,320 --> 00:47:43,400
Será filmado no sábado. É seu aniversário.

480
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Escrevi para você esta manhã.

481
00:47:45,360 --> 00:47:48,720
Ele quer um pouco de grama.

482
00:47:48,720 --> 00:47:52,474
Você pode passar em uma toalha.

483
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
Grama em uma toalha?

484
00:47:55,360 --> 00:47:57,669
Esse cara é louco!

485
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
Bem, não é tão estranho,

486
00:48:01,880 --> 00:48:04,600
você precisa de algumas roupas e você pode
esconda a maconha na toalha.

487
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Se eles nos pegarem, acabamos
todos na prisão.

488
00:48:06,600 --> 00:48:08,440
É fácil: você abre a embalagem

489
00:48:08,440 --> 00:48:11,240
você coloca a grama dentro e
você o colocou de volta como antes.

490
00:48:11,240 --> 00:48:15,870
Ele sempre tem ideias incríveis.

491
00:48:16,440 --> 00:48:19,591
Leia seu livro e cale a boca.

492
00:48:23,000 --> 00:48:26,151
Vamos ver se ficamos tranquilos assim!

493
00:48:27,960 --> 00:48:29,160
Minha munição?

494
00:48:29,160 --> 00:48:30,752
Sim, minha munição.

495
00:48:31,120 --> 00:48:34,480
Sim, passou em todas as verificações policiais

496
00:48:34,480 --> 00:48:36,277
e aqui estou eu

497
00:48:37,480 --> 00:48:39,471
com minha munição.

498
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
Aqui está.

499
00:48:44,320 --> 00:48:45,878
Ela está ficando cada vez mais louca.

500
00:48:51,200 --> 00:48:53,714
Não é éter.

501
00:48:54,840 --> 00:48:57,560
É para pessoas que sofrem de problemas cardíacos.

502
00:48:57,560 --> 00:49:00,836
E falando em pacientes
Querida, preciso te contar uma coisa.

503
00:49:02,800 --> 00:49:05,120
Pode parecer incrível.

504
00:49:05,120 --> 00:49:09,238
Quando a polícia prendeu
para Johan, isso aconteceu comigo.

505
00:49:09,880 --> 00:49:13,429
E a polícia disse-lhe:
"O que é essa garrafa?"

506
00:49:15,000 --> 00:49:19,835
“É para o meu coração, não jogue fora.”

507
00:49:21,160 --> 00:49:23,720
E o pequeno Johan, inalando, disse...

508
00:49:27,160 --> 00:49:29,071
Meu coração!

509
00:49:30,680 --> 00:49:32,477
Vou aspirar um pouco mais.

510
00:49:35,200 --> 00:49:37,600
Eles guardaram a garrafa e disseram:

511
00:49:37,600 --> 00:49:40,320
"Vamos verificar se é
realmente para o seu coração."

512
00:49:40,320 --> 00:49:42,440
E a cada cinco minutos Johan disse

513
00:49:42,440 --> 00:49:46,228
"Por favor, me dê meu
garrafa, me sinto muito mal.

514
00:50:07,760 --> 00:50:11,120
A primeira vez que você
Eu vi para a audição,

515
00:50:11,120 --> 00:50:13,720
Eu não sabia que você era um sádico.

516
00:50:13,720 --> 00:50:15,600
Por que você não me contou?

517
00:50:15,600 --> 00:50:17,920
Porque há coisas que não são ditas.

518
00:50:17,920 --> 00:50:20,434
E eles não estão escritos em seus rostos.

519
00:50:21,080 --> 00:50:23,640
Sim, descobri que gostei,

520
00:50:23,640 --> 00:50:27,640
há um ano, quando
Comecei a ir às reuniões.

521
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
Eles me convidaram,

522
00:50:29,320 --> 00:50:32,080
e descobri que ele era um sádico e nada mais.

523
00:50:32,080 --> 00:50:34,355
Poderia ter sido mais, mas...

524
00:50:34,920 --> 00:50:37,520
É como um desejo que te pega
quando você vê pessoas agindo.

525
00:50:37,520 --> 00:50:41,308
Quando eu era criança gostava de brigar.

526
00:50:42,160 --> 00:50:46,560
e quando você vê alguém
bater não importa quem,

527
00:50:46,560 --> 00:50:50,280
se você precisar
bata porque você gosta.

528
00:50:50,280 --> 00:50:52,240
Se você tiver necessidade
para acertar, você faz isso.

529
00:50:52,240 --> 00:50:54,959
Mas você não tem isso escrito no
frente sou sado ou sou maso.

530
00:50:57,520 --> 00:51:01,640
E quando você está procurando
trabalho não é conveniente dizer:

531
00:51:01,640 --> 00:51:05,240
"Eu sou um sádico, e se você precisar
alguém para bater, diga-me."

532
00:51:05,240 --> 00:51:07,000
São coisas que não são ditas.

533
00:51:07,000 --> 00:51:09,195
Digo isso porque nos conhecemos.
Mas você não conhece todo mundo.

534
00:51:11,200 --> 00:51:13,160
Sobre sádicos e masoquistas

535
00:51:13,160 --> 00:51:15,440
há alguns que
Eles preferem a dor moral,

536
00:51:15,440 --> 00:51:17,200
e outros o cabo.

537
00:51:17,200 --> 00:51:19,475
Eu gosto de dor física,

538
00:51:20,120 --> 00:51:21,348
mas gosto que ele se divirta.

539
00:51:23,040 --> 00:51:26,120
A maior parte
masoquistas físicos, eles são mais velhos.

540
00:51:26,120 --> 00:51:30,320
A maioria entre 45 e 60 anos. É muito raro
encontre jovens que gostem.

541
00:51:30,320 --> 00:51:35,800
Poucos jovens
Gosto de dor física.

542
00:51:35,800 --> 00:51:37,680
Eles preferem a dor moral.

543
00:51:37,680 --> 00:51:38,960
E você gosta de tudo isso?

544
00:51:38,960 --> 00:51:40,075
Claro, sou sádico!

545
00:51:40,960 --> 00:51:42,640
Quando duas pessoas
Eles fazem sexo, há ação

546
00:51:42,640 --> 00:51:44,320
Aqui a ação é a dor;

547
00:51:44,320 --> 00:51:47,800
É também o sentimento de
quem proporciona a dor.

548
00:51:47,800 --> 00:51:50,240
E eu tenho essa sensação quando bato

549
00:51:50,240 --> 00:51:51,760
para alguém mais fraco que eu.

550
00:51:51,760 --> 00:51:54,479
Você pode ser mais forte que eu,

551
00:51:55,520 --> 00:51:58,239
mas eu bati nele de qualquer maneira
porque eu não sou maso.

552
00:51:58,480 --> 00:52:00,232
Ah, uma vez...

553
00:52:00,680 --> 00:52:02,640
Uma noite, numa festa;

554
00:52:02,640 --> 00:52:04,600
Bem, quando alguém
Ele quer uma festa, ele me liga.

555
00:52:04,600 --> 00:52:06,560
Jean Lou chegou então.

556
00:52:06,560 --> 00:52:08,520
E ele gastou 300 a 400 francos naquela noite.

557
00:52:08,520 --> 00:52:09,839
Nada mal, certo?

558
00:52:10,840 --> 00:52:15,152
Havia um homem que
Ele queria que eu o beliscasse.

559
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
E não foi algo doloroso para ele.

560
00:52:17,560 --> 00:52:19,600
Então ele veio me ajudar.

561
00:52:19,600 --> 00:52:21,560
Eu nunca tinha visto nada parecido.

562
00:52:21,560 --> 00:52:24,640
Ele é um daqueles que gosta
abrindo gatinhos,

563
00:52:24,640 --> 00:52:28,040
colocando formigas em seu
barriga, e costurando a pele

564
00:52:28,040 --> 00:52:30,080
Ele é um verdadeiro sádico.

565
00:52:30,080 --> 00:52:33,520
Pegamos um arame farpado alemão
daqueles com espinhos grandes

566
00:52:33,520 --> 00:52:35,988
não como os franceses,
que eles não os têm.

567
00:52:37,440 --> 00:52:39,240
E não usamos cabo para costurar,

568
00:52:39,240 --> 00:52:40,992
Usamos como se estivéssemos tricotando.

569
00:52:41,800 --> 00:52:46,160
Então colocamos o
cabo com espinhos assim

570
00:52:46,160 --> 00:52:49,360
e passamos de um lado para o outro.

571
00:52:49,360 --> 00:52:51,920
O homem gostou cada vez mais.

572
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
Eu também me lembro disso,

573
00:52:56,520 --> 00:53:00,399
quando eu não estava animado,
Demos um nó com seu apito.

574
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
Então nós batemos nele

575
00:53:04,600 --> 00:53:07,751
e o pau dele não conseguiu
difícil porque eu estava amarrado.

576
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
E aos poucos começou a quebrar.

577
00:53:13,000 --> 00:53:16,959
Não o apito, claro, mas
Eu conheço a pele que o rodeia.

578
00:53:24,200 --> 00:53:27,397
É engraçado porque essa é a classe
de um homem que pode resistir à dor.

579
00:53:28,160 --> 00:53:31,440
Duas horas depois,
Eles se levantam e pronto.

580
00:53:31,440 --> 00:53:33,112
Eles fizeram amor.

581
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
Três legionários em
o deserto de Tibesti.

582
00:53:55,560 --> 00:53:57,994
Johan, você estava na legião.

583
00:53:59,120 --> 00:54:02,749
Você desertou depois de dois anos.
Você quer nos contar suas memórias.

584
00:54:22,720 --> 00:54:24,039
Vamos cara!

585
00:54:54,800 --> 00:54:56,280
Você trapaceia, viado!

586
00:54:56,280 --> 00:54:57,800
Ouse dizer isso de novo.

587
00:54:57,800 --> 00:54:59,472
Cuidado com sua bunda, idiota.

588
00:55:15,280 --> 00:55:16,793
Vou enfiar na sua bunda.

589
00:55:25,280 --> 00:55:26,713
Fora a camisa.

590
00:56:45,920 --> 00:56:47,069
Corte, ok.

591
00:56:51,360 --> 00:56:53,590
Você acha que eu dou por ele?
personagem que você está procurando?

592
00:58:11,320 --> 00:58:12,435
João

593
00:58:13,520 --> 00:58:15,272
Meu cinegrafista teve uma ideia.

594
00:58:16,280 --> 00:58:19,040
Como não encontramos
a um ator pelo seu papel,

595
00:58:19,040 --> 00:58:21,800
Você acha que eu conseguiria?

596
00:58:21,800 --> 00:58:23,631
porque sou eu quem te conhece melhor.

597
00:58:26,520 --> 00:58:28,600
torne-se você,

598
00:58:28,600 --> 00:58:31,353
A ideia me fascina e
preocupa ao mesmo tempo.

599
00:58:32,680 --> 00:58:37,151
Torne-se a pessoa que
Eu quero que isso me faça sentir um pouco assustado.

600
00:58:39,680 --> 00:58:42,114
Portanto, talvez você seja meu sósia,

601
00:58:42,680 --> 00:58:45,320
aquela outra alma de que Platão falou,

602
00:58:45,320 --> 00:58:48,357
isso foi arrancado de mim um dia
pelo poder dos deuses.

603
01:00:26,960 --> 01:00:30,350
Haverá uma cena noturna em
as escadas da Madeleine.

604
01:00:43,800 --> 01:00:45,392
François, você quer um ovo?

605
01:00:51,600 --> 01:00:53,989
Não coloque a casca no chão.

606
01:01:02,840 --> 01:01:05,718
O que fazemos com isso?
Onde colocamos isso?

607
01:01:09,840 --> 01:01:11,800
É para os extras.

608
01:01:11,800 --> 01:01:13,836
Será que vão encontrar isto na Madeleine?

609
01:01:15,480 --> 01:01:17,471
Sim, com velas e tochas.

610
01:01:20,800 --> 01:01:24,509
Ei, François, ele te incomodou quando passou?

611
01:01:29,160 --> 01:01:31,230
A tatuagem.

612
01:02:06,960 --> 01:02:08,840
João

613
01:02:08,840 --> 01:02:13,040
Vamos fazer a cena
Hollywood que você escreveu,

614
01:02:13,040 --> 01:02:15,474
aquele com as escadas
a Madeleine à noite.

615
01:02:16,200 --> 01:02:17,840
Você e eu vestidos de branco,

616
01:02:17,840 --> 01:02:20,070
em um grande cavalo branco;

617
01:02:20,720 --> 01:02:23,314
e todos ao nosso redor
na frente das colunas

618
01:02:23,440 --> 01:02:25,520
muitos figurantes vestidos com togas

619
01:02:25,520 --> 01:02:27,988
carregando tochas em cada mão.

620
01:03:48,040 --> 01:03:49,598
Meu querido Johan,

621
01:03:50,280 --> 01:03:53,033
Na piscina Deligni
Eu conheci Walter

622
01:03:53,720 --> 01:03:55,233
um ator americano negro.

623
01:03:56,240 --> 01:03:58,879
Ele é muito culto e faz
alguns bolos deliciosos.

624
01:04:22,240 --> 01:04:25,471
Você se lembra do primeiro
vez que fizemos amor?

625
01:04:26,520 --> 01:04:28,200
Quase não conseguimos.

626
01:04:28,200 --> 01:04:31,749
Porque eu não conseguia mais ter uma ereção
que meu desejo por você era muito grande.

627
01:04:33,800 --> 01:04:36,960
Eu queria ficar ao seu lado, imóvel,

628
01:04:36,960 --> 01:04:38,712
e saborear esse momento.

629
01:04:39,600 --> 01:04:40,760
Foi algo normal,

630
01:04:40,760 --> 01:04:43,274
porque eu tinha acabado de encontrar
que eu procurava há muito tempo.

631
01:06:04,000 --> 01:06:08,551
 �E você se lembra do “presente” com
aquele que encontraremos a seguir?

632
01:06:09,760 --> 01:06:12,274
Nunca saberemos de quem foi a culpa.

633
01:06:42,680 --> 01:06:44,910
Embora eu ache que foi você.

634
01:08:04,320 --> 01:08:08,393
Vou fazer um bolo de chocolate para você.

635
01:08:16,880 --> 01:08:20,031
Diga-me, seu homem está indo longe demais?
vida na cozinha?

636
01:08:23,320 --> 01:08:26,915
Bem, como fazer um
bom bolo de chocolate?

637
01:08:29,240 --> 01:08:31,879
Você precisa, claro, de chocolate,

638
01:08:40,720 --> 01:08:42,790
ovos,

639
01:09:03,760 --> 01:09:07,548
algumas uvas para dar um toque exótico.

640
01:09:23,800 --> 01:09:26,439
E o que mais precisamos?

641
01:09:28,680 --> 01:09:30,875
Açúcar, é claro.

642
01:09:33,880 --> 01:09:36,075
Quando esse bolo vai ser feito?

643
01:09:36,360 --> 01:09:37,713
Agora!

644
01:09:52,920 --> 01:09:54,797
Farinha;

645
01:09:54,880 --> 01:09:56,598
agora misturamos;

646
01:09:56,720 --> 01:09:57,869
um pouco de gengibre

647
01:09:57,960 --> 01:09:59,393
pobre gatinho,

648
01:09:59,480 --> 01:10:01,550
Você também está esperando o bolo?

649
01:10:06,080 --> 01:10:08,548
Todo mundo precisa de um
pequeno bolo esta noite.

650
01:10:20,600 --> 01:10:23,800
E não poppers.

651
01:10:23,800 --> 01:10:26,030
Isso é o que eu penso.

652
01:10:30,360 --> 01:10:33,238
O gato é a estrela.

653
01:10:36,520 --> 01:10:38,556
Sim, você é uma verdadeira estrela de cinema.

654
01:10:45,840 --> 01:10:48,400
O bolo está pronto?

655
01:10:49,400 --> 01:10:51,391
E agora o creme!

656
01:11:18,600 --> 01:11:21,956
Bem, se eu não encontrar um
Cara, eu fico com você.

657
01:11:34,440 --> 01:11:37,120
Seu bolo, querido.

658
01:11:37,120 --> 01:11:38,240
Você gosta disso?

659
01:11:38,240 --> 01:11:40,071
E agora o que eu faço?

660
01:11:52,680 --> 01:11:54,432
É muito bom.

661
01:11:54,520 --> 01:11:56,670
Ele é bom na cozinha!

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,319
Você não está muito cansado?

663
01:12:05,120 --> 01:12:06,439
Não;

664
01:12:08,800 --> 01:12:10,552
Eu me sinto bem.

665
01:12:14,720 --> 01:12:16,472
Você é lindo.

666
01:12:19,120 --> 01:12:21,680
Realmente? É a opinião de um homem?

667
01:12:25,160 --> 01:12:26,559
Você ainda está bem?

668
01:12:28,280 --> 01:12:31,352
Claro, você tem minha palavra.

669
01:12:36,560 --> 01:12:38,073
Para que?

670
01:12:40,360 --> 01:12:43,477
Vamos fazer isso,

671
01:12:45,080 --> 01:12:47,833
mas primeiro ele tem que sair.

672
01:12:49,720 --> 01:12:51,915
Faremos isso com Johan?

673
01:12:52,480 --> 01:12:53,833
Sim, faremos isso com ele.

674
01:12:54,520 --> 01:12:56,640
Os três; Será algo ótimo!

675
01:12:56,640 --> 01:12:57,516
Espero que sim.

676
01:12:57,880 --> 01:13:00,280
Ele será filho de três pessoas.

677
01:13:00,280 --> 01:13:01,952
Nosso filho.

678
01:13:02,280 --> 01:13:04,032
Quem será o pai?

679
01:13:04,120 --> 01:13:05,678
Nós não sabemos.

680
01:13:05,840 --> 01:13:07,960
Nós três faremos isso

681
01:13:07,960 --> 01:13:10,315
e ele será filho dos três.

682
01:13:12,040 --> 01:13:14,031
Sim, ele será nosso filho, de nós três.

683
01:13:17,040 --> 01:13:18,996
Dois pais e uma mãe.

684
01:13:19,520 --> 01:13:21,400
Há muitas crianças que não têm pai.

685
01:13:21,400 --> 01:13:23,072
Este terá dois!

686
01:13:26,280 --> 01:13:28,271
Acho que ele vai gostar.

687
01:13:29,120 --> 01:13:30,800
Você gosta do João?

688
01:13:30,800 --> 01:13:31,550
Sim,

689
01:13:32,680 --> 01:13:34,520
Eu acho que é lindo.

690
01:13:34,520 --> 01:13:36,875
Ele tem uma grande personalidade.

691
01:13:41,600 --> 01:13:43,670
Presença.

692
01:13:46,120 --> 01:13:49,396
Quando aquele chegou
noite com a garrafa.

693
01:13:50,840 --> 01:13:52,193
Você se lembra?

694
01:13:53,000 --> 01:13:55,673
Foi a primeira vez que o vi.

695
01:13:56,360 --> 01:14:02,913
Eu pensei que era esse tipo de coisa
pessoas que você nunca esquece.

696
01:14:04,920 --> 01:14:08,356
Fico feliz em saber que você está preparado.

697
01:14:08,440 --> 01:14:11,557
“Você percebe que você é o
Única garota neste filme?

698
01:14:12,000 --> 01:14:14,195
Eu não sou o único, sou sua única namorada;

699
01:14:15,120 --> 01:14:16,838
É algo normal.

700
01:14:17,080 --> 01:14:18,798
A última cena do filme:

701
01:14:19,520 --> 01:14:23,149
Com um breve tiro de
a torre Montparnasse.

702
01:14:24,120 --> 01:14:27,954
Procuraremos um Rolls Royce
rosa que vai entrar no avião

703
01:14:29,280 --> 01:14:30,599
Isso vai parar.

704
01:14:31,320 --> 01:14:33,640
O motorista usará uniforme.

705
01:14:33,640 --> 01:14:36,632
Você se concentra nele quando ele sai do carro.

706
01:14:37,280 --> 01:14:38,560
Antecedentes:

707
01:14:38,560 --> 01:14:41,711
Parte de Johan, que sai do
carro; Está coberto de joias.

708
01:14:43,280 --> 01:14:47,034
eu também vou embora
carro pela outra porta.

709
01:14:47,640 --> 01:14:50,598
Eu uso um smoking e estamos
um pouco bêbado.

710
01:14:51,880 --> 01:14:55,240
Você faz uma captura de rastreamento sobre os dois

711
01:14:55,240 --> 01:14:57,879
para a porta de
entrada no prédio.

712
01:14:59,160 --> 01:15:04,109
Ele joga os óculos
champanhe no ar e entramos.

713
01:15:07,760 --> 01:15:10,920
E outro tiro do elevador.

714
01:15:10,920 --> 01:15:15,198
Os dois entrando, a porta se fecha.

715
01:15:15,840 --> 01:15:19,549
Plano que mostra como
os números dos andares mudam.

716
01:15:20,440 --> 01:15:23,560
Uma visão angular de
Paris à noite, iluminada.

717
01:15:23,560 --> 01:15:26,520
E plano de trilha
dançar, com Johan e eu...

718
01:15:26,520 --> 01:15:28,954
dançando abraçados entre outros casais.

719
01:15:31,840 --> 01:15:34,957
E então: um ótimo
vista panorâmica de Paris à noite.

720
01:15:36,640 --> 01:15:40,030
E então de volta para
concentre-se nos dançarinos.

721
01:16:08,080 --> 01:16:08,990
João,

722
01:16:09,920 --> 01:16:11,239
É algo estranho,

723
01:16:11,480 --> 01:16:14,720
Ivan Roberto, o último
ator que interpretou você,

724
01:16:14,720 --> 01:16:15,709
e George Barber

725
01:16:16,120 --> 01:16:18,000
o que me fez,

726
01:16:18,000 --> 01:16:19,831
Eles deixaram Paris juntos

727
01:16:20,600 --> 01:16:22,636
e ninguém sabe onde eles estão.

728
01:16:24,240 --> 01:16:26,993
De qualquer forma, não encontrei
ninguém para substituí-lo.

729
01:16:27,720 --> 01:16:29,631
Você é o único que pode desempenhar o papel.

730
01:16:30,360 --> 01:16:32,160
O verão está acabando;

731
01:16:32,160 --> 01:16:33,960
termina o tempo de ir às Tulherias

732
01:16:33,960 --> 01:16:35,951
e eu esperei até
você saiu da prisão.

733
01:16:57,480 --> 01:17:00,119
Eles participaram deste filme...

734
01:17:53,440 --> 01:17:56,360
Olá! Você está esperando há muito tempo?

735
01:17:56,360 --> 01:17:57,713
Uma hora?

736
01:18:04,360 --> 01:18:08,399
Você está triste Philippe?

737
01:18:11,200 --> 01:18:13,509
É a emoção.

738
01:18:17,000 --> 01:18:21,040
Ele está saindo, senhor?

739
01:18:21,040 --> 01:18:22,360
Merda,

740
01:18:22,360 --> 01:18:24,510
o que é essa prisão!

741
01:18:53,720 --> 01:18:56,996
vou fumar o cigarro
do homem que foi condenado.

742
01:19:05,320 --> 01:19:06,548
E atrás das câmeras.

743
01:19:12,760 --> 01:19:14,318
Belo carro!

744
01:19:14,400 --> 01:19:16,920
É Callas!

745
01:19:16,920 --> 01:19:19,832
Johan quer La Callas
Está aqui quando sai.

746
01:19:49,360 --> 01:19:50,920
Você está feliz, Filipe?

747
01:19:50,920 --> 01:19:52,080
Estou ansioso.

748
01:19:52,080 --> 01:19:53,560
Por que ele está saindo?

749
01:19:53,560 --> 01:19:56,400
Não, porque o filme começa agora.

750
01:19:56,400 --> 01:19:58,960
O verdadeiro filme.